0.7 Series - en to ar translation catalogue (449 entries)

en: HTML
ar: هتمل

en: Visual
ar: المرئى

en: You do not have permission to edit that Job
ar: ليس لديك الصلاحية لتعديل هذه الوظيفة

en: Share Application
ar: شارك

en: No
ar: لا

en: New
ar: جديد

en: Yes
ar: نعم

en: Location
ar: الموقع

en: End Date
ar: تاريح الانتهاء

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: Salary
ar: الراتب

en: You need to read and agree to our privacy policy before we can accept your application. Please click the 'Back' button in your browser, read our privacy policy, and confirm that you accept.
ar: يتوجب عليك قراءة و قبول سياسة الخصوصية لموقعنا قبل أن نقوم بقبول طلبك. الرجاء النقر على زر "رجوع" في متصفحك، اقرأ سياسة الخصوصية، و أكد قبولك بها.

en: I have read and understood the privacy policy.
ar: لقد قرأت و فهمت سياسة الخصوصية.

en: Upload your CV
ar: قم بتحميل سيرتك الذاتية

en: Title of your degree
ar: مسمى الدرجة العلمية

en: Where did you complete your degree?
ar: أين أتممت درجتك العلمية؟

en: Do you have a degree?
ar: هل لديك درجة علمية؟

en: Qualifications
ar: المؤهلات

en: Cell phone
ar: الهاتف المحمول

en: Telephone
ar: الهاتف الثابت

en: Country
ar: الدولة

en: Post code
ar: الرمز البريدي

en: City
ar: المدينة

en: Address
ar: العنوان

en: Contact Details
ar: بيانات التواصل

en: Surname
ar: اللقب

en: Name
ar: الاسم

en: Personal Details
ar: البيانات الشخصية

en: Spanish
ar: الإسبانية

en: Text Input
ar: إدخال نص

en: Radio Buttons
ar: أزرار الراديو

en: Select Dropdown
ar: اختر من القائمة

en: Checkboxes
ar: خانات الاختيار

en: Large Text Input (textarea)
ar: إدخال نص كبير (منطقة نصية*

en: Date Selector
ar: محدد تاريخ

en: File Upload
ar: رفع ملف

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: Heading
ar: الرئيسى

en: HTML Code
ar: كود هتمل

en: Blank Space
ar: مساحة فارغة

en: Field Label/Type
ar: عنوان الخانة/النوع

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Data
ar: بيانات

en: Submit Filter/Filter Error Message
ar: تقديم فلتر / فلتر رسالة خطأ

en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

en: Delete
ar: حذف

en: Show this field in the Application List?
ar: أظهر هذا الحقل فى قائمة التقديمات

en: Block this field from application emails?
ar: عدم تضمين هذا الحقل في المراسلات؟

en: Mandatory field?
ar: حقل مستوفي؟

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: أسفل

en: Add New Field
ar: أضف حقل جديد

en: Update Application Form
ar: تحديث الاستمارة

en: Job Manager: Applications
ar: مدير الوظائف: استمارات

en: Selected applications have been deleted.
ar: تم حذف الاستمارات المختارة

en: The mailout has been sent.
ar: تم ارسال البريد

en: Standard Filters
ar: فلاتر مبدئية

en: Job ID
ar: معرف الوظيفة

en: Registered Applicant
ar: طلب مسجل

en: Minimum Rating
ar: الحد الأدنى للتقييم

en: Custom Filters
ar: فلاتر معرفة

en: Up to %1s km from %2s
ar: من %1s و حتى %2s

en: Please enter a Google Maps API key in your Admin Settings.
ar: الرجاء إدخال مفتاح خرائط جوجل في صفحة الاعدادات الخاصة بك

en: This field cannot be filtered.
ar: هذا المجال لا يمكن أن تتم تصفيته.

en: Filter Applications
ar: فلتر الاستمارات

en: Show Filter Options
ar: أظهر خيارات الفلتر

en: Hide Filter Options
ar: أخفى خيارات الفلتر

en: Job
ar: وظيفة

en: User
ar: مستخدم

en: View Details
ar: شاهد التفاصيل

en: Emails
ar: البريد الالكترونى

en: Interviews
ar: مقابلات

en: Rating
ar: التقييم

en: No job
ar: لا وظائف

en: Unregistered Applicant
ar: تقديم غير مسجل

en: Download
ar: تحميل

en: There were no applications that matched your search.
ar: لا توجد التطبيقات التي تطابق بحثك.

en: There are currently no applications in the system.
ar: لا يوجد حاليا أي طلبات في هذا النظام.

en: Email
ar: البريد الالكترونى

en: Export as CSV file
ar: تصدير كملف سيرة ذاتية

en: Apply
ar: تقديم

en: Job Manager: Application Details
ar: مدير الوظائف: تفاصيل الاستمارات

en: Back to Application List
ar: العودة إلى قائمة الاستمارات

en: Application
ar: تطبيق

en: Application Comments
ar: التعليقات على التطبيق

en: Jobs
ar: الوظائف

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: Use this form to email the application to a new email address.
ar: استخدام هذا النموذج لإرسال الاستمارة إلى عنوان بريد إلكتروني جديد.

en: This will permanently delete all of the selected applications. Please confirm that you want to continue.
ar: هذا الاختيار سوف يحذف جميع الاستمارات أبدياً. من فضلك تأكد من أنك تريد المتابعة.

en: Delete Applications
ar: احذف الاستمارات

en: Comment
ar: التعليقات

en: No comments found
ar: لا توجد تعليقات

en: Job Manager: Emails
ar: مدير الوظائف: البريد الالكترونى

en: In the "Applications Sent To" column, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
ar: فى عمود "الاستمارات المرسلة"، أدخل رقم الاستمارة للدخول إليها، أو أدخل النجمة (*) بجانبها لعرض الرسائل الالكترونية الأخرى المرسلة لهذه الاستمارة.

en: Date
ar: التاريخ

en: Subject
ar: العنوان

en: Applications Sent To
ar: الاستمارات مرسلة إلى

en: There are currently no emails in the system.
ar: لا توجد حاليا أية رسائل البريد الإلكتروني في النظام.

en: No such email.
ar: لا يوجد أي بريد إلكتروني من هذا القبيل.

en: Job Manager: Email
ar: مدير الوظائف: البريد الإلكترونى

en: In the "Applications" field, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
ar: فى حقل "الاستمارات"، أدخل الرقم للذهاب للاستمارة، أو أدخل رمز النجمة (*) بجانبها لعرض البريد الإلكترونى المرسل لهذه الاستمارة

en: Applications
ar: الاستمارات

en: Message
ar: رسالة

en: Job Manager: Application Email
ar: مدير الوظائف: البريد الإلكترونى للاستمارة

en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: Send Email
ar: ارسال بريد الكتروني

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Job List Sorting
ar: فرز قائمة الوظائف

en: Job Templates
ar: قوالب الوظائف

en: Application Form Settings
ar: اعدادات نموذج التطبيق

en: Application Form Template
ar: تصميم نمودج التطبيق

en: Miscellaneous Text
ar: نصوص متفرقة

en: Page Text
ar: نص الصفحة

en: Donate
ar: تبرع

en: About This Plugin
ar: حول هذا البرنامج المساعد

en: Job Manager Page Template
ar: قالب صفحة مدير الوظائف

en: You can edit the page template used by Job Manager, by editing the Template Attribute of <a href="%s">this page</a>.
ar: يمكنك التعديل على القالب المستخدم بصفحة مدير الوظائف، بالتعديل على إعدادات القالب من خلال <a href="%s"> هذه الصفحة </a>.

en: Jobs Per Page
ar: عدد الوظائف في الصفحة

en: The number of jobs to display per page in the main and category jobs lists. For no limit, set this to 0.
ar: عدد الوظائف لعرض فى كل من الصفحة الاساسية و قوائم الوظائف .اكتب 0 فى حالة عدم تحديد العدد

en: Date Format
ar: تنسق التاريخ

en: The format to use for Job date fields. Leave blank to use the dates as they're entered. See the <a href='%1s'>documentation on date formatting</a> for further details.
ar: التنسيق المستخدم لحقول تواريخ الوظيفة. لا تقم بإدخال شئ هنا إذا أردت استخدام التواريخ كما يتم إدخالها. راجع <a href='%1s'>تعليمات حول تنسيق التواريخ</a> لمزيد من المعلومات.

en: Hide "Powered By" link?
ar: إخفاء رابط الحقوق

en: If you're unable to donate, I would appreciate it if you left this unchecked.
ar: إذا كنت لا تستطيع التبرع، من فضلك اترك الخيار الحالى بدون تحديد.

en: Update Display Settings
ar: تحديث إعدادات العرض

en: Sort By:
ar: ترتيب حسب :

en: Default
ar: افتراضي

en: Job Title
ar: عنوان الوظيفة

en: Date Posted
ar: تاريخ النشر

en: Closing Date
ar: تاريخ الإقفال

en: Custom Field: %1s
ar: حقل مخصص: %1s

en: Select the criteria you'd like to have job lists sorted by.
ar: تحديد المعايير التي ترغب في فرز قائمة الوظائف من خلالها.

en: Ascending
ar: تصاعدي

en: Descending
ar: تنازلي

en: Ascending: Lowest value to highest value, alphabetical or chronological order
ar: تصاعدي : أقل قيمة لأعلى قيمة ، أو ترتيب زمني أو النظام الأبجدي

en: Descending: Highest value to lowest value, reverse alphabetical or chronological order
ar: تنازلي : اعلى قيمة إلى أدنى قيمة ، عكس الترتيب الأبجدي أو ترتيب زمني

en: Highlighted jobs behaviour
ar: سلوك الوظائف المميزة

en: Sticky
ar: مثبت

en: Inline
ar: مضمنة

en: Sticky: Put highlighted jobs at the top of the jobs list.
ar: لزجة : ضع الضوء على فرص العمل في الجزء العلوي من قائمة الوظائف.

en: Inline: Leave highlighted jobs in their normal place in the jobs list.
ar: سطري : اترك الضوء على فرص العمل في مكانها الطبيعي في قائمة الوظائف.

en: Update Sort Settings
ar: تحديث إعدادات الترتيب

en: These settings allow you to define the templates for displaying lists of jobs, and individual jobs. To do this, you will need to make use of the available shortcodes.
ar: تسمح لك هذه الإعدادات للتعديل على القوالب لعرض قوائم الوظائف، والوظائف الفردية. لعمل ذلك، تحتاج إلى استخدام الأكواد المختصرة المتاحة.

en: Job Information
ar: معلومات الوظيفة.

en: This will loop over a list of all the Jobs, and display the contained HTML and shortcodes for each.
ar: هذه سوف تشكل حلقة من جميع الوظائف، وعرض أكواد هتمل والأكواد المختصرة لكل منها.

en: This will display the Title of the current Job.
ar: تستخدم لعرض العنوان للوظيفة الحالية.

en: If the current Job has been marked as highlighted, this will display the word "highlighted".
ar: إذا تم تحديد الوظيفة الحالية بمميز، سوف يتم عرض هذه الكلمة "مميز" للوظيفة الحالية.

en: If the current Job has an icon assigned to it, this will display the icon.
ar: إذا تم تحديد أيقونة للوظيفة الحالية، هذا الاختيار سوف يسمح بعرض هذه الأيقونة.

en: This will display a link to the current Job, with the contained text as the link text.
ar: فى هذا الاختيار سوف يتم عرض رابط للوظيفة الحالية.

en: Job Category Information
ar: معلومات عن تصنيفات الوظيفة

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles.
ar: إذا تم إضافة تصنيفات للوظيفة الحالية، يسمح هذا الاختيار بعرض التصنيفات مقسمة بالفاصلة فيما بينها.

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles, with each Title as a link to that Category.
ar: إذا دخلت الوظيفة تحت أى تصنيف، يسمح هذا الخيار بعرض التصنيفات مقسمةً بفواصل مع ظهور عنوان التصنيف كرابط لهذا التصنيف.

en: This will display the category name, if the current job list is a category.
ar: هذا سيعرض اسم الفئة ، إذا كانت قائمة الوظائف الحالية هي الفئة.

en: This will display a link to the current category, with the contained text as the link text.
ar: هذا سيعرض وصلة إلى الفئة الحالية ، مع النص على النحو الوارد كنص ارتباط.

en: Page Navigation
ar: التصفح

en: Returns the number of jobs that are being shown per page, or 0 for all of them.
ar: لتحديد عدد الوظائف للمعروضة في الصفحة الواحدة، ادخل 0 لعرض جميع الوظائف.

en: This will display a link to the previous page, with the contained text as the link text. If the user is on the first page, it will display nothing.
ar: لعرض رابط للصفحة السابقة، مع النص المحتوى كنص للرابط. إذا كان المستخدم في الصفحة الأولى لن يتم عرض شئ.

en: Returns the page number of the previous page.
ar: لعرض رقم الصفحة الصفحة السابقة.

en: This will display a link to the next page, with the contained text as the link text. If the user is on the last page, it will display nothing.
ar: لعرض رابط للصفحة التالية، مع النص المحتوى كنص للرابط. إذا كان المستخدم في الصفحة الأولى لن يتم عرض شئ.

en: Returns the page number of the next page.
ar: لعرض رقم الصفحة التالية.

en: Returns the page number of the current page.
ar: لعرض رقم الصفحة الحالية.

en: The job number of the first job being displayed on the current page.
ar: رقم أول وظيفة تعرض في الصفحة الحالية.

en: The job number of the last job being displayed on the current page.
ar: رقم آخر وظيفة تعرض في الصفحة الحالية.

en: The total number of jobs over all pages of this list.
ar: إجمالي عدد الوظائف لكل الوظائف في هذه القائمة.

en: Job Field Information
ar: معلومات عن مجال الوظيفة

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the data associated with the current field and Job being displayed. If the field is a file, it will obey the <tt>type="url"</tt> attribute, to only return the URL, instead of a link to the file, or the <tt>type="image"</tt> attribute, to return an image. If the field is a large text field, it will obey the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute, to restrict the output to <em>n</em> characters.
ar: أثناء العمل في إطار<tt>[job_field_loop]</tt>، سيتم عبر هذا الخيار عرض البيانات المتعلقة بالحقل الحالي و الوظيفة الجاري عرضها. إذا كان الحقل من نوع (ملف)، ستتم الاستجابة للخاصية <tt>type="url"</tt>، لإعطاء الرابط، بدلاً عن وصلة للملف، أو خاصية <tt>type="image"</tt>، لإعطاء . إذا كان الحقل هو حقل نصي كبير، ستتم الاستجابة لخاصية <tt>length="<em>n</em>"</tt>، لتقنين النص المخرج إلى <em>n</em> حرف.

en: Custom Job Field Information
ar: معلومات ميدانية عن وظيفة مخصصة

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are two shortcodes defined, one for the Label and one for the Data. Note that these numbers won't change, even if you re-order, add or delete Job Fields.
ar: لكل وظيفة مخصصة يوجد 2 من الأكواد المخصصة، واحد للعنوان والثانى للبيانات. مع ملاحظة بأن هذه الأرقام لن تتغير، حتى لو عاودت طلب أى مجال بالوظيفة أو حاولت الإضافة أو المسح

en: As a file field, the <tt>type="(url|image)"</tt> attribute can be used.
ar: كحقل من نوع ملف، بالإمكان استخدام الخاصية<tt>type="(url|image)"</tt>.

en: As a large text field, the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute can be used.
ar: كحقل نصي كبير، بالإمكان استخدام الخاصية <tt>length="<em>n</em>"</tt>.

en: Conditionals
ar: الشروط

en: Multi-Applications
ar: تقدم لعدة وظائف

en: These shortcodes are only valid if the "Allow Multi-Applications" option is checked under Admin Options. If it is not checked, they will not display.
ar: بالإمكان استعمال هذه الأكواد المختصرة فقط في حال أن الخيار "إتاحة التقدم لعدة وظائف"تم تفعيله في صفحة خيارات المدير.

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display a checkbox associated with the current job.
ar: أثناء العمل في إطار <tt>[job_field_loop]</tt>، سيقوم هذا الخيار بعرض مربع خيارات متعق بالوظيفة الحالية.

en: This will display a button to allow the applicant to apply for all checked jobs, with the contained text as the button text.
ar: سيقوم هذا الخيار بعرض زر للسماح للمتقدم بالتقدم لكل الوظائف التي تم اختيارها، مع النص المتضمن كنص للزر.

en: Job List Template
ar: قالب قائمة الوظائف

en: Individual Job Template
ar: قالب الوظيفة فردياً

en: Update Template Settings
ar: تحديث إعدادات القالب

en: Category Selector
ar: اختيار تصنيف

en: Don't Display
ar: عدم عرض

en: Dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: HTML List
ar: قائمة هتمل

en: Popout
ar: نافذة منبثقة

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job.
ar: للسماح للمتقدم أن يختار تصنيف واحد أو عدة تصانيف للتقدم فيها. هذا الخيار سيُعرض فقط إذا لم المتقدم يتقدم لوظيفة محددة.

en: Dropdown: Shows a normal selector
ar: منسدل: لعرض اختيار اعتيادي

en: HTML List: Shows a list of checkboxes
ar: قائمة هتمل: لعرض قائمة من مربعات الخيارات

en: Popout: Shows a list of checkboxes when the list is clicked on
ar: منبثقة:لعرض قائمة من مربعات الخيارات عند النقر على القائمة

en: Job Selector
ar: محدد وظائف

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job. On category application forms, it will only list jobs from that category.
ar: هذا الخيار يتيح للمتقدم اختيار تصنيف أو أكثر لتقديم طلب التوظيف. هذا الخيار سيُعرض فقط إذا كان المتقدم

en: HTML List: Shows a list of radio buttons or checkboxes
ar: قائمة هتمل: لعرض قائمة من أزرار الراديو أو مربعات الخيارات

en: Popout: Shows a list of radio buttons or checkboxes when the list is clicked on
ar: منبثقة: لعرض قائمة من أزرار الراديو أو مربعات الخيارات عند النقر على القائمة

en: Update Application Form Options
ar: تحديث خيارات استمارة التوظيف

en: This setting allows you to define the template for displaying the application form. If you're happy with the current application form, just leave this blank, as you'll need to update it each time you add a new field to the application form.
ar: هذا الخيار يتيح لك تحديد القالب لعرض استمارة التقدم. إذا كنت راضٍ عن العرض الحالي لاستمارة التقدم أترك هذا الخيار فارغاً. سيتوجب عليك تحديث هذا الخيار في كل مرة تقوم فيها بإضافة حقل جديد لاستمارة التقدم.

en: If you do want to do this, you will need to make use of the available shortcodes.
ar: إذا كنت تريد عمل هذا، سيتوجب عليك الاستفادة من الأكواد المختصرة.

en: Application Form
ar: استمارة توظيف

en: Display a list of links to the jobs being applied for.
ar: لعرض قائمة لروابط الوظائف التي يتم التقدم لها.

en: This will display a list of jobs to select from. If a category application form is being used, it will display all the jobs in that category. Otherwise, it will display all jobs. It has one optional attribute:
ar: هذا الخيار سيقوم بعرض قائمة من الوظائف للاختيار منها. إذا تم تحديد تصنيف معين، سيتم عرض الوظائف من هذا التصنيف. غير ذلك، سيتم عرض جميع الوظائف. هناك خاصية اختيارية متعلقة بهذذا الخيار:

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with radio buttons or checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
ar: بإلإمكان اختيار أحد الخيارات التالية: "اختيار", "فردي" أو "منبثق". "اختيار" سيعرض صندوق قائمة منسدلة, "فردي" سيعرض قائمة من مربعات الاختيار أو أزرار راديو, "منبثق" يقوم بنفس عمل "فردي"،لكنه يقوم بعرض القائمة فقط عند النقر عليها.

en: This will display a list of categories to select from. It has one optional attribute:
ar: هذا الخيار سيعرض قائمة من اتصنيفات الوظائف للاختيار منها. هناك خاصية متعلقة بهذا الخيار:

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
ar: بإلإمكان اختيار أحد الخيارات التالية: "اختيار", "فردي" أو "منبثق". "اختيار" سيعرض صندوق قائمة منسدلة, "فردي" سيعرض قائمة من مربعات الاختيار أو أزرار راديو, "منبثق" يقوم بنفس عمل "فردي"،لكنه يقوم بعرض القائمة فقط عند النقر عليها.

en: Display a submit button for the application form, with the contained text as the button text.
ar: لعرض زر "تنفيذ" لاستمارة التقدم، مع إدراج النص المدخل هنا كنص للزر.

en: Custom Application Field Information
ar: معلومات حقل توظيف مخصص

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are several shortcodes defined. Note that the numbers ('n' in the samples) won't change, even if you re-order, add or delete Application Fields.
ar: لكل الحقول المخصصة التي تم عملها، هناك أكواد مختصرة تم عملها بشكل آلي. لاحظ أن الأرقام('n' في النماذج) لن تتغير، حتى إن أعدت الترتيب، أضفت، أو حذفت حقول التطبيقات.

en: Display the field label
ar: عرض عنوان الحقل

en: Display the field input element.
ar: عرض عنصر إدخال الحقل

en: If the field has been marked as mandatory, this will display the word "mandatory".
ar: إذا تم تعليم الحقل كـ (إجباري)، سيقوم هذا الخيار بعرض الكلمة "إجباري".

en: Custom Application Fields
ar: حقول توظيف مخصصة

en: No Label
ar: بدون عنوان

en: All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display an asterisk "*" next to the label of a mandatory field, you could put in the template:
ar: بلإمكان جعل جميع الأكواد المختصرة أعلاه شَرطية و ذلك عبر إضافة السابقة <tt>if_</tt>. مثلا، لو أردت عرض رمز النجمة "*" بجانب أحد عنوان أحد الحقول الإجبارية، بإمكانك أن تكتب في القالب:

en: These text options will be displayed in various places around your job listings.
ar: سيتم عرض اختيارات النصوص فى أماكن متفرقة حول قائمة الوظائف

en: Job Title Prefix
ar: بادئة عنوان الوظيفة

en: text
ar: النص

en: This text is displayed before the Job Name in the page title.
ar: يتم عرض هذا النص قبل اسم الوظيفة في عنوان الصفحة.

en: Application Acceptance
ar: قبول الاستمارة

en: This text is displayed after an application has been accepted. If it is not filled in, the default text will be used.
ar: يتم عرض هذا النص بعد قبول أحد الاستمارات. إذا لم يتم شغلها سيتم عرض النص الافتراضى.

en: Update Text Settings
ar: تحديث إعدادات النص

en: This text will be displayed before or after the lists/job/forms on the respective pages. You can enter HTML in these boxes.
ar: وسوف يتم عرض هذا النص قبل أو بعد القوائم / الوظيفة / الأشكال على صفحات كل منها. ويمكنك إدخال أكواد هتمل فى هذه الصناديق.

en: Before the Main Jobs List
ar: قبل قائمة الوظائف الرئيسية

en: After the Main Jobs List
ar: بعد قائمة الوظائف الرئيسية

en: Before any Category Jobs Lists
ar: قبل أي تصنيف لقوائم الوظائف

en: After any Category Jobs Lists
ar: بعد أى تصنيف لقوائم الوظائف

en: Before a Job
ar: قبل الوظيفة

en: After a Job
ar: بعد الوظيفة

en: Before the Application Form
ar: قبل نموذج الاستمارة

en: After the Application Form
ar: بعد نموذج الاستمارة

en: Before the Registration Form
ar: قبل استمارة التوظيف

en: After the Registration Form
ar: بعد استمارة التوظيف

en: Job Manager: %1s Interviews
ar: مدير الوظائف: %1s مقابلات

en: Go
ar: تنفيذ

en: Interview Time
ar: وقت المقابلة

en: Interview Rating
ar: رتبة المقابلة

en: Interview Details
ar: تفاصيل المقابلة

en: No applications scheduled for this day.
ar: لا توجد طلبات توظيف لهذا اليوم.

en: Job Manager: Interview Details
ar: مدير الوظائف: تفاصيل المقابلة

en: Interview Comments
ar: ملاحظات حول المقابلة

en: Previous Interview Comments
ar: ملاحظات الوظيفة السابقة

en: Job Manager: Application Interview Summary
ar: مدير الوظائف: نبذة عن المقابلة

en: Interview Date
ar: تاريخ المقابلة

en: There are no interviews for this application.
ar: لا توجد مقابلات لهذه الوظيفة.

en: New Interview
ar: مقابلة جديدة

en: Interview
ar: مقابلة

en: Show this field in the Admin Job List?
ar: عرض هذا الحقل في قائمة الوظائف في لوحة التحكم؟

en: Update Jobs Form
ar: تحديث نموذج الاستمارة

en: Job Manager: Jobs List
ar: مدير الوظائف: قائمة الوظائف

en: New Job
ar: وظيفة جديدة

en: There is no job associated with that Job ID
ar: لا توجد وظيفة مرتبطة بذلك المعرف الوظيفى

en: New job created
ar: تم إنشاء الوظيفة

en: Job updated
ar: تم تحديث الوظيفة

en: Title
ar: المسمى الوظيفي

en: Display Dates
ar: عرض التواريخ

en: Expired jobs
ar: الوظائف المنتهية

en: There are currently no jobs in the system.
ar: لا توجد أي وظائف متاحة في الوقت الحالي

en: Archive
ar: الأرشيف

en: Unarchive
ar: إزالة من الأرشيف

en: Edit
ar: تحرير

en: View
ar: عرض

en: End of Time
ar: انتهاء الوقت

en: Future
ar: المستقبل

en: Live
ar: متاح

en: Expired
ar: انتهت

en: Job Manager: New Job
ar: مدير الوظائف: وظيفة جديدة

en: Create Job
ar: إنشاء وظيفة

en: Job Manager: Edit Job
ar: إنشاء وظيفة

en: Update Job
ar: تحديث الوظيفة

en: Categories that this job belongs to. It will be displayed in the job list for each category selected.
ar: التنصنيفات التي تنتمي لها هذه الوظيفة. سيتم عرضها في قائمة الوظائف لكل تصنيف يتم اختياره.

en: Icon
ar: أيقونة

en: No Icon
ar: بدون أيقونة

en: Icon to display for this job in the Job List
ar: الأيقونة التي سيتم عرضها لهذه الوظيفة في قائمة الوظائف

en: Delete File?
ar: هل تريد حذف الملف؟

en: Display Start Date
ar: عرض تاريخ البدء

en: The date this job should start being displayed on the site. To start displaying immediately, leave blank.
ar: تاريخ بدء عرض هذه الوظيفة على الموقع. اترك الحقل فارغاً لعرض الوظيفة آنياً.

en: Display End Date
ar: عرض تاريخ الانتهاء

en: The date this job should stop being displayed on the site. To display indefinitely, leave blank.
ar: تاريخ إيقاف عرض الوظيفة على الموقع. اترك الحقل فارغاً لعرض الوظيفة بشكل دائم.

en: Application Email
ar: بريد الوظيفة

en: The email address to notify when an application is submitted for this job. For default behaviour (category email or global email), leave blank.
ar: حدد البريد الإلكتروني الذي سيتم إخطاره حول أية وظيفة جديدة يتم التقدم لها. لاستخدام البريد الإلكتروني الافتراضي (بريد التصنيف أو البريد العام)، أترك الحقل فارغاً.

en: Highlighted?
ar: وظيفة مميزة؟

en: Mark this job as highlighted? For the behaviour of highlighted jobs, see the Display Settings admin page.
ar: حدد هذه الوظيفة كوظيفة مميزة؟ لمعرفة مزايا الوظائف المميزة، راجع صفحة إعدادات العرض في لوحة التحكم.

en: Job Manager: Jobs
ar: مدير الوظائف: جميع الوظائف

en: This will permanently delete all of the selected jobs. Please confirm that you want to continue.
ar: يرجى تأكيد حذف جميع الوظائف التي تم اختيارها نهائياً!

en: Delete Jobs
ar: حذف وظائف

en: Settings
ar: إعدادات

en: Icons
ar: أيقونات

en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

en: Application Email Settings
ar: إعدادات بريد الوظيفة

en: API Keys
ar: مفاتيح دوال تطبيق برمجية

en: Other Plugins
ar: إضافات أخرى

en: Uninstall Settings
ar: إعدادات إزالة التنصيب

en: Translators
ar: المترجمين

en: Interview Settings
ar: إعدادات المقابلات

en: URL path
ar: مسار الرابط

en: edit
ar: تحرير

en: Allow Multi-Applications
ar: إتاحة التقدم لعدة وظائف

en: This will allow applicants to send through a single application for multiple jobs.
ar: يتيح هذا الخيار للمتقدمين إرسال طلب توظيف واحد لعدة وظائف.

en: Enable Interview Scheduling
ar: تفعيل تحديد مواعيد المقابلة

en: This will enable interview scheduling functionality.
ar: هنا يتم تفعيل خاصية تحديد موايد المقابلة.

en: Default email
ar: البريد الافتراضي

en: Update Settings
ar: تحديث الإعدادات

en: Similar to the normal WordPress Categories, Job Manager categories can be used to split jobs into different groups. They can also be used to customise how the Application Form appears for jobs in different categories.
ar: تماماً مثل تصنيفات ووردبرس الاعتيادية، تصنيفات مدير الوظائف بالإمكان استخدامها لتقسيم الوظائف تحت عدة تصنيفات. بالإمكان أيضاً استخدامها لتخصيص ظهور استمارات التقدم للوظائف تحت عدة تصنيفات.

en: The display name of the category
ar: اسم العرض لهذا التصنيف

en: Slug
ar: سلاج

en: The URL of the category
ar: رابط التصنيف

en: The address to notify when new applications are submitted in this category
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم تنبيهه عندما يتم ارسال طلبات توظيف تحت هذا التصنيف

en: Link
ar: رابط

en: The URL of the list of jobs in this category
ar: رابط بقائمة الوظائف تحت هذا التصنيف

en: Add New Category
ar: إضافة تصنيف جديد

en: Show related categories?
ar: هل تريد عرض تصنيفات متعلقة؟

en: This will show a list of categories that any jobs in a given job list belong to.
ar: سيتيح هذا الخيار اظهار قائمة بالتصنيفات التي تنتمي إليها أية وظيفة ضمن قائمة الوظائف المحددة.

en: Update Categories
ar: تحديث التصنيفات

en: Icons can be assigned to jobs that you want to draw attention to. These icons will only be displayed when using the "Summary" jobs list type.
ar: بالإمكان إسناد أيقونة إلى وظيفة معينة. هذه الأيقونات ستظهر فقط عند عرض قائمة وظائف من نوع "Summary"

en: The current icon
ar: الرمز الحالي

en: The display name of the icon
ar: عرض الاسم الرمزى

en: File
ar: ملف

en: The icon file
ar: رمز الملف

en: Add New Icon
ar: إضافة رمز جديد

en: Update Icons
ar: تحديث الأيقونات

en: Allowing users to register means that they and you can more easily keep track of jobs they've applied for.
ar: السماح للأعضاء بالتسجيل ما معناه أن الأعضاء و أنت ستستطيعون تعقب الوظائف الذين قاموا بالتقدم لها بسهولة.

en: Enable User Registration
ar: تفعيل خاصية اشتراك المستخدمين في الموقع.

en: This will allow users to register for the Jobs system, even if user registration is disabled for your blog.
ar: لإتاحة اشتراك الأعضاء في نظام الوظائف، حتى لو كانت خاصية الاشتراك غير مفعلة في مدونتك.

en: Require User Registration
ar: يتطلب التسجيل في الموقع

en: If the previous option is checked, this option will require users to login before they can complete the application form.
ar: إذا كان الخيار السابق مفعلاً، هذا الخيار سيطلب من المستخدمين تسجيل الدخول قبل أن يستطيعوا إتمام طلب التقدم للوظيفة.

en: Which pages should the login form be displayed on?
ar: في أي من الصفحات يجب إظهار فورم تسجيل الدخول؟

en: The main jobs list
ar: قائمة الوظائف الرئيسية

en: Category jobs lists
ar: قوائم فئات الوظائف

en: Individual jobs
ar: وظائف فردية

en: The application form
ar: تطبيق نموذج

en: Update User Settings
ar: تحديث إعدادات المستخدم

en: When an applicant successfully submits an application, an email will be sent to the appropriate user. These options allow you to customise that email.
ar: عندما يقوم المتقدم تقديم الطلب بنجاح، سيتم إرسال بريد إلكتروني له بذلك. الخيارات التالية تتيح لك تخصيص هذا البريد الإلكتروني:

en: Email Address
ar: بريد إلكتروني

en: None
ar: لا شيء

en: The application field to use as the email address. This will be the "From" address in the initial application, and the field used for emailing applicants.
ar: الحقل المستخدم لإدخال البريد الإلكتروني في استمارة التقدم. سيمثل هذا البريد بريد "المرسِل" في طلب التقدم الأولي، أيضاً سيُستخدم هذا البريد لمراسلة المتقدمين.

en: From Name
ar: من الاسم

en: The name that will appear with the "From" email address.
ar: الاسم الذي سوف يظهر مع "من" عنوان البريد الإلكتروني.

en: The email subject, and any fields to include in the subject.
ar: موضوع البريد الإلكتروني ، واى حقول تدرج في هذا الموضوع.

en: Update Email Settings
ar: تحديث إعدادات البريد الإلكتروني

en: Default View
ar: عرض افتراضي

en: Day
ar: يوم

en: Month
ar: شهر

en: Year
ar: عام

en: The default calendar view on the "Interviews" page.
ar: العرض الافتراضي للتقويم في صفحة "المقابلات".

en: The Interview title, and any fields to include in the title, as displayed on the "Interviews" page.
ar: عنوان المقابلة، و أية حقول لتضمينها في العنوان، كما هور معروض في صفحة "المقابلات".

en: Update Interview Settings
ar: تحديث إعدادات المقابلة

en: Google Maps API
ar: دالة خرائط جوجل

en: Job Manager uses Google Maps for the Geolocation application field. Functionality of this field will be severely hampered without a Google Maps key. You can register for a Google Maps key <a href="%1s">here</a>.
ar: مدير الوظائف يستخدم خرائط جوجل لتحديد الموقع الجغرافي في استمارة التقدم. هذه الخاصية لا يمكن استخدامها بدون مفتاح خرائط جوجل. تستطيع الحصول على مفتاح خرائط جوجل <a href="%1s">من هنا</a>..

en: Update API Keys
ar: تحديث مفاتيح الدوال

en: Job Manager provides extra functionality through the use of other plugins available for WordPress. These plugins are not required for Job Manager to function, but do provide enhancements.
ar: بالإمكان الحصول على ميزات أكثر من مدير الوظائف عبر تنصيب إضافات ووردبرس أخرى. هذه الإضافات غير ضرورية لمدير الوظائف ليعمل، لكنها تضيف بعض التحسينات إليه.

en: Installed
ar: مُنصب

en: Not Installed
ar: غير منصب

en: Google XML Sitemaps
ar: خرائط موقع من جوجل

en: Allows you to automatically add all your job listing and job detail pages to your sitemap. By default, only the main job list is added.
ar: يتيح لك هذا الخيار و بصورة آلية إضافة قائمة الوظائف و تفاصيلها إلى خريطة موقعك. بصورة افتراضية، فقط قائمة الوظائف الرئيسية يتم إضافتها.

en: Status
ar: الحالة

en: Version
ar: الإصدار

en: Job Manager requires Google XML Sitemaps version 3.2 or later.
ar: مدير الوظائف يتطلب تنصيب خرائط-مواقع جوجل إكس-إم-إل الإصدارة 3.2 على الأقل.

en: Options
ar: خيارات

en: Add Job pages to your Sitemap?
ar: إضافة صفحات وظيفة على خريطة الموقع الخاص بك

en: SI Captcha
ar:  كلمة التحقق

en: Allows you to add a Captcha to your Application submission form.
ar: يسمح لك بإضافة كلمة التحقق على النموذج الخاص بك تقديم الطلب.

en: Add a captcha to the application form?
ar: إضافة إلى كلمة التحقق استمارة الطلب؟

en: Update Plugin Settings
ar: ضبط تحديث الاضافة

en: If you ever choose to uninstall Job Manager, you can select what parts should be deleted from the database.
ar: إذا اخترت من أي وقت إلغاء اضافة مدير الوظائف  ، يمكنك تحديد ما ينبغي حذفه من قاعدة البيانات

en: The options selected on the Admin Settings and Display Settings pages. This includes any icons uploaded.
ar: الخيارات التي تم اختيارها في صفحات إعدادات المدير و إعدادات العرض. بما فيها أية أيقونات تم رفعها.

en: Jobs that have been created.
ar: الوظائف التي تم إنشائها

en: Applications that have been submitted. This includes any files uploaded (resumes, etc).
ar: طلبات التقدم للوظائف التي تم تقديمها مع مرفقاتها (مثلاً: سير ذاتية) إن وجدت.

en: Job Manager Categories that have been created.
ar: تصنيفات مدير الوظائف التي تم إنشائها.

en: Update Uninstall Settings
ar: تحديث إعدادات إزالة التنصيب

en: Job Manager
ar: مدير الوظائف

en: Admin Settings
ar: إعدادات إدارية

en: App. Form Settings
ar: إعدادات استمارة التوظيف

en: Job Form Settings
ar: اعدادات نموذج الوظيفة

en: Add Job
ar: اضف وظيفة

en: My Amazon Wish List
ar:  قائمة أمنيات بأمازون

en: Donate with PayPal
ar: تبرع عن طريق باي بال

en: If this plugin helps you find that perfect new employee, I'd appreciate it if you shared the love, by way of my Donate or Amazon Wish List links below.
ar: وإذا ساعدكتك الاضافة على العثور على الموظف المطلوب ، اكون ممنون بالتبرع لي أو اهدائى اى مما فى قائمة أمنيات أمازون أدناه.

en: Gary Pendergast's Blog
ar: مدونة غاري بندرغست

en: Follow me on Twitter!
ar: تابعنى على تويتر

en: Plugin Homepage
ar: الصفحة الرئييسية للاضافة

en: Submit a Bug/Feature Request
ar: راسلنا حول أية عيب برمجي أو طلب خاصية إضافية

en: If you're using Job Manager in a language other than English, you have some of my wonderful translators to thank for it!
ar: اذا كنت تستخدم مدير الوظائف بلغة أخرى غير اللغة الإنجليزية ، هناك بعض المترجمين الرائعينن لتشكرهم على جهودهم !

en: If you're fluent in a language not listed here, and would like to appear on this list, please <a href='%1s'>contact me</a>!
ar: إذا كنت تتقن لغة أخرى غير مذكورة هنا و ترغب في ترجمة لغة هذا السكريبت، أرجو أن تقوم <a href='%1s'>بالتواصل معي</a>!

en: Dutch
ar: الهولندية

en: French
ar: الفرنسية

en: German
ar: اللغة الألمانية

en: The date that the job starts. For positions available immediately, leave blank.
ar: تاريخ بدء عرض الوظيفة. لجعل الوظيفة تعرض فوراً، أترك الحقل فارغاً.

en: The date that the job finishes. For ongoing positions, leave blank.
ar: تاريخ انتهاء الوظيفة. لجعل الوظيفة غير منتهية أترك الحقل فارغاً.

en: Jobs Listing
ar: قوائم الوظائف

en: Hi! This page is used by your Job Manager plugin as a base. Feel free to change settings here, but please do not delete this page. Also note that any content you enter here will not show up when this page is displayed on your site.
ar: مرحبا! تستخدم هذه الصفحة كقاعدة لاضافة مدير الوظائف. لا تتردد في تغيير إعدادات هنا ، ولكن من فضلك لا تحذف هذه الصفحة. لاحظ أيضا أن أي محتوى التي تدخله هنا لن يظهر عند عرض هذه الصفحة على موقع الويب الخاص بك.

en: Job Application
ar: طلب التوظيف

en: Register
ar: سجل

en: It seems you recently applied for this job. If you would like to add further information to your application, please contact us directly.
ar: يبدو انك قمت بالتقديم  مؤخرا لهذه الوظيفة. إذا كنت ترغب في إضافة مزيد من المعلومات إلى الطلب الخاص بك ، الرجاء الاتصال بنا مباشرة.

en: There was an error uploading your application. Please contact us directly, and quote the information below:
ar: هناك خطأ بتحميل الطلب الخاص بك. الرجاء الاتصال بنا مباشرة ، وأبلغنا بالمعلومات الواردة أدناه :

en: Thank you for your application. While your application doesn't fit our current requirements, please contact us directly to see if we have other positions available.
ar: شكرا لك على طلبك. فى حالة ا طلبك لا يتناسب مع الاحتياجات الحالية لدينا ، يرجى الاتصال بنا مباشرة لمعرفة ما اذا كان لدينا وظائف أخرى متاحة.

en: Before completing your application, please login using the form above, or register using the form below.
ar: قبل الانتهاء من الطلب الخاص بك ، الرجاء الدخول باستخدام النموذج اعلاه ، أو التسجيل باستخدام النموذج أدناه.

en: Select the jobs you would like to apply for
ar: حدد الوظيفة التى ترغب في التقدم بطلب للحصول عليها

en: Select the categories that you are interested in
ar: حدد الفئات التي ترغب في

en: Fields marked with an asterisk (*) must be filled out before submitting.
ar: الحقول التي عليها علامة (*) يجب ملء قبل تقديمه.

en: Submit Your Application
ar: تقديم طلبك

en: Application Link
ar: رابط التطبيق

en: Jobs for %s
ar: وظائف لـ%s

en: Related Categories
ar: فئات ذات صل

en: We currently don't have any jobs available. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the meantime, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file.
ar: لا توجد أية وظيفة متاحة لدينا في الوقت الحالي. يرجى معاودة زيارة هذه الصفحة لاحقاً، حيث أننا نقوم بوضع وظائف جديدة بشكل دوري. في الوقت الحالي، بإمكانك <a href='%s'>إرسال سيرتك الذاتية</a> و التي سنقوم بحفظها في موقعنا بحيث يمكنك استخدامها لاحقاً.

en: We currently don't have any jobs available in this area. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the mean time, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file, and you can check out the <a href='%s'>jobs we have available in other areas</a>.
ar: لا توجد وظائف متتاحة تحت هذا التصنيف في الوقت الحالي. يرجى معاودة زيارة هذه الصفحة لاحقاً حيث إننا نقوم بإضافى وظائف جديدة دورياً. في الوقت الحالي تستطيع <a href='%s'>إرسال سيرتك الذاتية</a>, و التي سنقوم بحفظها في موقعنا بحيث يمكنك استخدامها لاحقاً. كما يمكنك أيضاً الاطلاع على <a href='%s'>الوظائف المتاحة تحت تصنيفات أخرى</a>.

en: This job doesn't exist
ar: هذه الوظيفة غير موجودة

en: more
ar: اكثر

en: Welcome, %1s!
ar: مرحباً، %1s!

en: If you've registered with us previously, please login now. If you'd like to register, please click the 'Register' link below.
ar: إذا كنت مسجل لدينا بالفعل، من فضلك سجل دخول. وإذا كنت ترغب بالتسجيل، من فضلك اضغط الرابط 'تسجيل جديد' أدناه.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Login
ar: تسجيل دخول

en: Forgot your password?
ar: نسيت كلمة المرور؟

en: Please fill in all fields.
ar: من فضلك املأ جميع الخانات.

en: This username has already been registered.
ar: اسم المستخدم الذى أدخلته موجود بالفعل.

en: Passwords do not match.
ar: مشكلة فى تطابق كلمتى المرور.

en: Password Again
ar: أعد كتابة كلمة المرور

en: This email address has already been registered. If you've previously registered but don't remember your password, please visit the <a href='%1s'>password reset page</a>.
ar: البريد الذى أدخلته مسجل بالفعل، إذا كنت تملك هذا البريد ولا تتذكر كلمة المرور، قم بزيارة <a href='%1s'>صفحة استرجاع كلمة المرور</a>.

en: This job listing was created using <a href="%s" title="%s">Job Manager</a> for WordPress, by <a href="%s">Gary Pendergast</a>.
ar: هذه القائمة من الوظائف تمت بواسطة <a href="%s" title="%s">مدير الوظائف</a> للورد بريس, بواسطة <a href="%s">Gary Pendergast</a>.

en: WordPress Job Manager
ar: مدير الوظائف ورد بريس

en: Job Listing
ar: قائمة الوظائف

en: Latest Jobs
ar: آخر الوظائف

en: The following fields must be filled out before submitting
ar: يجب ملأ الخانات التالية قبل الإرسال

en: click to select
ar: انقر لتحدي

en: Click to toggle
ar: انقر للتبديل

en: No rating
ar: لا تقييم

en: Category
ar: تصنيف

en: Thank you for your application! We'll check it out, and get back to you soon!
ar: شكراً لك على طلبك! سوف تتم مراجعته، ثم نعود إليك قريباً!

en: Apply Now
ar: تقديم الطلب الآن

en: Page %1s
ar: %1sصفحة

en: Jobs %1s-%2s of %3s
ar: وظائف %1s-%2s من %3s

en: Job Manager: Recent Jobs
ar: مدير الوظائف : آخر الوظائف

en: A list of the most recent jobs posted to your site
ar: قائمة بآخر الوظائف المنشورة

en: There are no jobs to display at this time.
ar: لا يوجد وظائف للعرض

en: Number of Jobs to show
ar: عدد الوظائف للعرض

en: at most 15
ar: 15 على الأكثر

en: Show Jobs From
ar: عرض شكل الوظائف

en: All Categories
ar: جميع التصنيفات

en: Selected Categories
ar: التصنيفات المحددة

en: No categories defined.
ar: لا تصنيفات

en: Job Manager: Categories
ar: مدير الوظائف: تصنيفات

en: A list or dropdown of Job Manager categories
ar:  قائمة منسدلة من تصنيفات مدير الوظائف

en: Select Category
ar: حدد تصنيف

en: There are no categories to display at this time.
ar: ليست هناك تصنيفات لعرضها في هذا الوقت.

en: Show as dropdown
ar: اعرض كقائمة منسدلة

en: Show job counts
ar: اظهر عدد الوظائف

en: Hide empty categories
ar: إخفاء الفئات فارغة

en: Job Manager: Highlighted Jobs
ar: مدير الوظائف: وظائف مميزة

en: A list jobs that have been marked as highlighted
ar: قائمة من الوظائف تم تحديدها كمميز

en: Job Manager: Selected Jobs
ar: مدير الوظائف : وظائف مختارة

en: A customizable list jobs posted to your site
ar: تخصيص قائمةوظائف تنشر على موقعك

en: Comma separated list of Job IDs
ar: فصلة تفصل بين تعريف كل وظيفة

en: A job listing and job application management plugin for WordPress.
ar: اضافة لقوائم الوظائف و تطبيقات الوظائف للورد بريس.

en: job, jobs, manager, list, listing, employment, employer, career
ar: وظيفة ، والوظائف ، مدير ، القائمة ، قائمة ، والعمالة ، رب العمل ، والحياة المهنية
