Job Manager 0.7 - en to et translation catalogue (453 entries)

en: Text Input
et: Teksti sisestamine

en: Radio Buttons
et: Raadionupud

en: Select Dropdown
et: Valige menüü

en: Checkboxes
et: Linnukesekast

en: Large Text Input (textarea)
et: Suure teksti sisestamine (teksti ala)

en: Date Selector
et: Kuupäeva valija

en: File Upload
et: Faili üleslaadimine

en: Geolocation
et: Geolokatsioon

en: Heading
et: Pealkiri

en: HTML Code
et: HTML kood

en: Blank Space
et: Tühi koht

en: Field Label/Type
et: Välja silt/tüüp

en: Categories
et: Kategooriad

en: Data
et: Andmed

en: Submit Filter/Filter Error Message
et: Sisestage filter/filtri veateade

en: Sort Order
et: Järjestage

en: Delete
et: Kustutage

en: Show this field in the Application List?
et: Näita seda välja avalduse nimekirjas?

en: Block this field from application emails?
et: Blokeerige see väli avalduse e-postidest?

en: Mandatory field?
et: Kohustuslik väli?

en: Up
et: Üles

en: Down
et: Alla

en: Add New Field
et: Lisage uus väli

en: Update Application Form
et: Uuendage avalduse vormi

en: Job Manager: Applications
et: Tööjõu Haldaja: Avaldused

en: Selected applications have been deleted.
et: Valitud avaldused on kustutatud

en: The mailout has been sent.
et: Sõnum on saadetud

en: Standard Filters
et: Standardite kohased filtrid

en: Job ID
et: Töökoha ID

en: Registered Applicant
et: Registreeritud kandidaat

en: Minimum Rating
et: Minimaalne reiting

en: Custom Filters
et: Erifiltrid

en: Up to %1s km from %2s
et: Kuni 1%s km %2s-st

en: Please enter a Google Maps API key in your Admin Settings.
et: Palun sisestage Google Maps API võti oma adminstratiivsetest seadetest

en: This field cannot be filtered.
et: Seda välja ei saa filtreerida

en: Filter Applications
et: Filtreeri avaldusi

en: Show Filter Options
et: Näita filtri valikuid

en: Hide Filter Options
et: Varja filtri valikuid

en: Job
et: Töökoht

en: User
et: Kasutaja

en: View Details
et: Vaadake detaile

en: Emails
et: E-mailid

en: Interviews
et: Intervjuud

en: Rating
et: Reiting

en: No job
et: Ei ole töökohti

en: Unregistered Applicant
et: Registreerimata kandidaat

en: Download
et: Lae alla

en: There were no applications that matched your search.
et: Ei ole avaldusi  mis vastaks teie otsingule

en: There are currently no applications in the system.
et: Praegusel hetkel puuduvad süsteemis avaldused

en: Bulk Actions
et: Hulgale mõeldud tegevused

en: Email
et: E-mail

en: Export as CSV file
et: Ekspordi CSV failina

en: Apply
et: Saada avaldus

en: Job Manager: Application Details
et: Tööjõu Haldaja: Rakenduse Detailid

en: Back to Application List
et: Tagasi avalduste nimekirja

en: Application
et: Avaldus

en: Application Comments
et: Avalduse kommentaarid

en: Share Application
et: Jaga avaldust

en: Jobs
et: Töökohad

en: Timestamp
et: Ajaline tempel

en: Use this form to email the application to a new email address.
et: Kasutage seda vormi saatmaks avalduse uuele e-posti aadressile.

en: This will permanently delete all of the selected applications. Please confirm that you want to continue.
et: See kustutab jäädavalt kõik valitud avaldused. Palun kinnitage et soovite jätkata.

en: Delete Applications
et: Kustuta avaldused

en: Comment
et: Kommenteerige

en: No comments found
et: Kommentaare ei leitud

en: Job Manager: Emails
et: Tööjõu Haldaja: E-mailid

en: In the "Applications Sent To" column, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
et: "Avaldused saadetud järgnevatele" veerus, vajutage numbrile et minna sellele avaldusele või vajutage tärnile (*) selle kõrval et näha teisi e-maile saadetud sellele avaldusele

en: Date
et: Kuupäev

en: Subject
et: Teema

en: Applications Sent To
et: Avaldused saadetud järgnevatele

en: There are currently no emails in the system.
et: Praegusel hetkel ei ole ühtegi e-maili süsteemis

en: No such email.
et: Ei ühtegi säärast e-maili

en: Job Manager: Email
et: Tööjõu Haldaja: E-mail

en: In the "Applications" field, click the number to go to that application, or click the asterisk (*) next to it to see other emails sent to that application.
et: "Avaldused" väljal, vajutage numbrile et minna sellele avaldusele või vajutage tärnile (*) selle kõrval et näha teisi e-maile saadetud sellele avaldusele

en: Applications
et: Avaldused

en: Message
et: Sõnum

en: Job Manager: Application Email
et: Tööjõu Haldaja: Avalduse E-mail

en: From
et: Kellelt

en: To
et: Kellele

en: Send Email
et: Saatke e-mail

en: Display Settings
et: Akna seaded

en: Job List Sorting
et: Töökohtade nimekirjade järjekorrastamine

en: Job Templates
et: Töökoha mallid

en: Application Form Settings
et: Avalduse vormi seaded

en: Application Form Template
et: Avalduse vormi mall

en: Miscellaneous Text
et: Mitmesugune tekst

en: Page Text
et: Lehe tekst

en: Donate
et: Annetage

en: About This Plugin
et: Teave selle lisandi kohta

en: Job Manager Page Template
et: Tööjõu Haldaja lehe mall

en: You can edit the page template used by Job Manager, by editing the Template Attribute of <a href="%s">this page</a>.
et: Te võite toimetada malli mida Tööjõu Haldaja kasutab, toimetades selle lehe omadusi: <a href="%s">this page</a>.

en: Jobs Per Page
et: Töökohti lehe kaupa

en: The number of jobs to display per page in the main and category jobs lists. For no limit, set this to 0.
et: Töökohtade arv, mida näidata lehe kaupa peamisel ja  kategooria töökohtade nimekirjas. Piiritlemata väärtuseks on 0

en: Date Format
et: Kuupäeva formaat

en: The format to use for Job date fields. Leave blank to use the dates as they're entered. See the <a href='%1s'>documentation on date formatting</a> for further details.
et: Formaat mida kasutada Töökoha kuupäeva väljadel. Jätke see tühjaks selleks et kasutada kuupäevi nagu nad on sisestatud. Vaadake <a href='%1s'>dokumentatsiooni kuupäevade formaatide kohta</a> lisaks .

en: Hide "Powered By" link?
et: Varjake  "Powered By" viide?

en: If you're unable to donate, I would appreciate it if you left this unchecked.
et: Kui te ei ole võimelised annetama, hindaksin kui jättaksite siia linnukese tegemata

en: Update Display Settings
et: Värskendage akna seadeid

en: Sort By:
et: Sorteerige selle järgi:

en: Default
et: Vaikimisi valik

en: Job Title
et: Töökoha nimetus

en: Date Posted
et: Postitamise kuupäev

en: Closing Date
et: Sulgemise päev

en: Custom Field: %1s
et: Lisaväljad: %1s

en: Select the criteria you'd like to have job lists sorted by.
et: Valige kriteerium mille kohaselt töökohtade nimekirja järjestatakse.

en: Ascending
et: Kasvav

en: Descending
et: Kahanev

en: Ascending: Lowest value to highest value, alphabetical or chronological order
et: Kasvav: Väiksemast väärtusest kõrgema väärtusen, tähestikuline või ajaline järjestus

en: Descending: Highest value to lowest value, reverse alphabetical or chronological order
et: Kahanev: Kõrgemast väärtusest madalamale, tagurpidi tähestikuline või ajaline järjestus

en: Highlighted jobs behaviour
et: Esile tõstetud töökohtade käitumine

en: Sticky
et: Kleepuv

en: Inline
et: Sisene

en: Sticky: Put highlighted jobs at the top of the jobs list.
et: Kleepuv: Pange esiletõstetud töökohad nimekirja tippu

en: Inline: Leave highlighted jobs in their normal place in the jobs list.
et: Sisene: Jätke esile tõstetud töökohad oma tavapärasesse kohta nimekirjas

en: Update Sort Settings
et: Värskendage järjekorrastamise seadeid

en: These settings allow you to define the templates for displaying lists of jobs, and individual jobs. To do this, you will need to make use of the available shortcodes.
et: Need seaded lubavad defineerida malli töökohtade nimekirjade ning üksikute töökohtade näitamiseks. Selleks läheb vaja olemasolevaid lühendeid:

en: Job Information
et: Töökoha informatsioon

en: This will loop over a list of all the Jobs, and display the contained HTML and shortcodes for each.
et: See kammib läbi nimekirja kõikidest töökohtadest ning näitab kontrollitava HTMLi ning lühendeid igale töökohale

en: This will display the ID of the Job currently being displayed, either in a <tt>[job_loop]</tt> or on an Individual Job page.
et: See näitab praegu kuvatava töökoha ID, kas <tt>[job_loop]</tt> või üksikul töökoha lehel

en: This will display the Title of the current Job.
et: See näitab praeguse töökoha pealkirja

en: While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display the row number of the job currently being displayed.
et: Olles <tt>[job_loop]</tt> sees, näitab see  praegu kuvatava töökoha rea numbrit.

en: While inside a <tt>[job_loop]</tt>, this will display "odd", if the current <tt>[job_row_number]</tt> is odd, or "even" if <tt>[job_row_number]</tt> is even.
et: Olles  <tt>[job_loop]</tt> sees, näitab  "odd", kui praegune <tt>[job_row_number]</tt> on paaritu või  "even" kui <tt>[job_row_number]</tt> on paaris arv.

en: If the current Job has been marked as highlighted, this will display the word "highlighted".
et: Kui praegune töökoht on esile tõstetud, see näitab sõnu "esile tõstetud".

en: If the current Job has an icon assigned to it, this will display the icon.
et: Kui praegusel töökohal on ikoon küljes, see näitab ikooni

en: This will display a link to the current Job, with the contained text as the link text.
et: See näitab viidet praegusele töökohale, kus kontrollitav tekst on viite tekstiks.

en: This will display a link to the Application Form for the current Job, with the contained text as the link text. If it is used outside of the <tt>[job_loop]</tt>, it will display a link to the main Application Form.
et: See näitab viidet praeguse töökoha avalduse vormile, milles kontrollitud tekst on viite tekstis. Kui kasutatud väljaspool <tt>[job_loop]</tt>, siis näidatakse viidet põhilisele avalduse vormile

en: Job Category Information
et: Töökoha kategooria informatsioon

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles.
et: Kui praegune töökoht on paigutatud mingisse kategooriasse, siis näitab see  komaga eraldatud nimekirja kategooriate pealkirjadest.

en: If the current Job is assigned to any Categories, this will display a comma-separated list of the Category Titles, with each Title as a link to that Category.
et: Kui praegune töökoht on paigutatud mingisse kategooriasse, siis see näitab komaga eraldatud nimekirja kategooriate pealkirjadest, kus iga pealkiri on viide sellele kategooriale

en: This will display the category name, if the current job list is a category.
et: See näitab kategooria nime, kui praegu kuvatav töökohtade nimekiri on kategooria.

en: This will display a link to the current category, with the contained text as the link text.
et: See näitab viidet praegusele kategooriale, kus kontrollitud tekst on viite tekstiks.

en: Page Navigation
et: Lehe navigatsioon

en: Returns the number of jobs that are being shown per page, or 0 for all of them.
et: Näitab iga lehekülje kohta kuvatavate töökohtade arv või 0 kõigi nende kohta.

en: This will display a link to the previous page, with the contained text as the link text. If the user is on the first page, it will display nothing.
et: See näitab viidet eelmisele lehele, kus kontrollitud tekst on viite tekstiks. Kui kasutaja on esimesel lehel, ei näita midagi.

en: Returns the page number of the previous page.
et: Näitab lehe numbrit eelmisele lehele

en: This will display a link to the next page, with the contained text as the link text. If the user is on the last page, it will display nothing.
et: See näitab viited järgmisele leheküljele, milles kontrollitud tekst on viite tekst.Kui kasutaja on viimasel lehel, ei näita midagi.

en: Returns the page number of the next page.
et: Näitab lehe numbri järgmisele lehele

en: Returns the page number of the current page.
et: Näitab lehe numbrit praegusele lehele

en: The job number of the first job being displayed on the current page.
et: Töökoha number esimesele töökohale mida näidatakse praegusel lehel

en: The job number of the last job being displayed on the current page.
et: Töökoha number viimasele töökohale mida näidatakse praegusel lehl

en: The total number of jobs over all pages of this list.
et: Kõigi selles nimekirjas olevate töökohtade arv läbi lehekülgede

en: Job Field Information
et: Töökoha välja informatsioon

en: This will loop over all of the defined Job Fields, and display the contained HTML and shortcodes for each. This can be used inside a <tt>[job_loop]</tt>, or on an Individual Job page.
et: Seee kammib läbi kõik määratletud töökoha väljad ning näitab kontrollitud HTML-i ning lühendeid iga ühe kohta. Seda saab kasutada <tt>[job_loop]</tt> siseselt, või üksikutelt töökoha lehtedel

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the label of the current field being displayed.
et: Olles <tt>[job_field_loop]</tt>, see näitab praegu kuvatava välja silti.

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display the data associated with the current field and Job being displayed. If the field is a file, it will obey the <tt>type="url"</tt> attribute, to only return the URL, instead of a link to the file, or the <tt>type="image"</tt> attribute, to return an image. If the field is a large text field, it will obey the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute, to restrict the output to <em>n</em> characters.
et: Olles  <tt>[job_field_loop]</tt>, see näitab andmeid seotud praeguse välja ning töökohaga. Kui väli on fail see allub <tt>type="url"</tt> attribuuudile, näidates vaid aadressi, URLi ning mitte viidet failile või <tt>type="image"</tt> attriibuut, et näidata pilti. Kui väli on suure teksti väli siis ta allub <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribuudile, piirates väljundit <em>n</em> tähemärkide arvu.

en: Custom Job Field Information
et: Erilise Töökoha Välja Informatsioon

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are two shortcodes defined, one for the Label and one for the Data. Note that these numbers won't change, even if you re-order, add or delete Job Fields.
et: Igale Erilisele Töökha Väljale, mis on määratletud on ka defineeritud kaks lühendit üks Sildile ning teine Andmetele. Märgake, et need arvud ei muuti isegi kui järjestate ümber, lisate või kustutate Töökoha välju.

en: As a file field, the <tt>type="(url|image)"</tt> attribute can be used.
et: Faili väljana  <tt>type="(url|image)"</tt>  attribuuti võib kasutada

en: As a large text field, the <tt>length="<em>n</em>"</tt> attribute can be used.
et: Suure teksti väljana <tt>length="<em>n</em>"</tt> attriibuti saab kasutada

en: Conditionals
et: Konditionaalid

en: All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display the text "Categories: ", and then a list of the Categories a job is in, but you don't want to display it if there are no categories, you could put in the template:
et: Kõikidele eelnevalt määratletud lühenditele võib ette liita <tt>if_</tt>, muutes nad tingivates lauseteks. Näiteks kui soovita näidata teksti  "Kategooriad: ", ning siis näidata nimekirja Kategooriatest miles töökoht on aga ei soovi et seda näidatakse kui kategooriad puuduvad, siis paneksite järgneva oma malli:

en: Multi-Applications
et: Multi-avaldused

en: These shortcodes are only valid if the "Allow Multi-Applications" option is checked under Admin Options. If it is not checked, they will not display.
et: Need töökohad on ainult õiged kui  "Luba Multi-Avaldusi" valik on tähistatud adminstratiivsetes valikutes. Kui ei ole valitud, seda ei kuvata

en: While inside a <tt>[job_field_loop]</tt>, this will display a checkbox associated with the current job.
et: Olles <tt>[job_field_loop]</tt>, sees see näitab linnikusega tähistavat kastikest seotud antud töökohaga

en: This will display a button to allow the applicant to apply for all checked jobs, with the contained text as the button text.
et: See näitab nupu, mis lubab tööotsijal esitada avaldus kõigile valitud töökohtadele, milles kontrollitav tekst on nupu tekst.

en: Job List Template
et: Töökoha nimekirja mall

en: Individual Job Template
et: Üksiku töökoha mall

en: Update Template Settings
et: Uuenda malli seadeid

en: Category Selector
et: Kategooria valik

en: Don't Display
et: Ei näita

en: Dropdown
et: Drop Down

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job.
et: Lubab tööotsijal valida kategooria või kategoorijad millele avaldus esitada. Seda näidatakse vaid siis kui tööotsija konkreetsele töökohale ei kandideeri

en: Dropdown: Shows a normal selector
et: Dropdown: Näitab tavalist valikut

en: HTML List: Shows a list of checkboxes
et: HTML List: Näitab linnukestega tähistavaid kastikesi

en: Popout: Shows a list of checkboxes when the list is clicked on
et: Popout: Näitab linnukestega tähistavaid kastikesti kui nimekirjale vajutatakse

en: Job Selector
et: Töökoha valija

en: Allows an applicant to select a category or multiple categories to apply for. This will only display if the applicant is not applying for a specific job. On category application forms, it will only list jobs from that category.
et: Lubab tööotsijal valida kategooria või kategoorijad millesse avaldusi esitada. Seda näidatakse vaid siis kui tööotsija ei esita avaldust konkreetsele töökohale. Kategooria avalduse vormides näitab vaid töökohti sellest kategooriast.

en: HTML List: Shows a list of radio buttons or checkboxes
et: HTM List: Näitab nimekirja raadionupukustest või linnukestega tähistavatest kastikestest

en: Popout: Shows a list of radio buttons or checkboxes when the list is clicked on
et: Popout: Näitab radionupukuste või linnukesega tähistavate kastikeste nimekirja kui nimekiri on sisselülitatud

en: Update Application Form Options
et: Avalduse vormi uuendamise seaded

en: This setting allows you to define the template for displaying the application form. If you're happy with the current application form, just leave this blank, as you'll need to update it each time you add a new field to the application form.
et: See seade lubab määratleda malli millega kuvada avalduse vormi. Kui te olete rahul  praeguse avalduse vormiga, jätke see tühjaks, sest te peate seda uuendama igakord kui lisate uue välja avalduse vormile.

en: If you do want to do this, you will need to make use of the available shortcodes.
et: Kui te ei soovi seda teha, siis peate kasutama võimalike lühendeid

en: Application Form
et: Avalduse vorm

en: Display a list of links to the jobs being applied for.
et: Näita nimekirja viidetest töökohtadele milllele kandideeritakse.

en: This will display a list of jobs to select from. If a category application form is being used, it will display all the jobs in that category. Otherwise, it will display all jobs. It has one optional attribute:
et: See näitab töökohtade nimekirja millest valida. Kui kategooria avaludse vormi kasutatakse, siis see näitab kõiki töökohti selles kategoorias. Muidu näitab kõiki töökohti. Sellel on üks võimalik väärtus.

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with radio buttons or checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
et: Võib seda kas: "select", "individual" või "popout"."select" näitab menüü kastikest. , "individual"  näitab nimekirja raadionupukestest või linnikustega tähistavatest kastikestest."popout" on sama mis "individual", aga ainult kuvab nimekirja kui sellele vajutada

en: This will display a list of categories to select from. It has one optional attribute:
et: See näitab kategooriate nimekirja, millest valida. Sellel on vaid üks võimalik valik

en: Can be set to one of: "select", "individual" or "popout". "select" will show a dropdown box, "individual" will show a list with checkboxes, "popout" is the same as "individual", but only shows the list when it is clicked on.
et: Võib valida : "select", "individual" või  "popout". "select" näitab menüü kastikest.  "individual"  näitab linnukustega tähistavaid kaste,  "popout" sama mis  "individual", aga ainult siis kuvab nimekirja kui sellele on vajutatud

en: Display a submit button for the application form, with the contained text as the button text.
et: Näidake saatmise nupu avaldamise vormis, milles kontrollitav tekst on nupu tekstiks.

en: Custom Application Field Information
et: Erilise avalduse välja informatsioon

en: For each of the Custom Job Fields defined, there are several shortcodes defined. Note that the numbers ('n' in the samples) won't change, even if you re-order, add or delete Application Fields.
et: Kõigile määratletud erilistele töökoha väljadele on mitmeid lühendeid defineeritud. Märgakse, et numbrid  ('n' näidetes) ei muutu, isegi kui te uuesti järjestate, lisate või kustutate avalduse välju.

en: Display the field label
et: Näita välja silti

en: Display the field input element.
et: Näita välja sisendi elementi

en: If the field has been marked as mandatory, this will display the word "mandatory".
et: Kui välja on tähistatud kohustuslikuna, see kuvab sõna "kohustuslik".

en: Custom Application Fields
et: Erilised avalduse väljad

en: No Label
et: Ei mingit silti

en: All of the shortcodes defined above can be prefixed with <tt>if_</tt> to turn them into a conditional statement. For example, if you wanted to display an asterisk "*" next to the label of a mandatory field, you could put in the template:
et: Kõigile neile üleval määratud lühenditele võib ette liita <tt>if_</tt> et muuta neid konditionaalseteks lauseteks. Näiteks, kui soovita näidata tärni (*) kohustuslike väljade kõrval sisestaksite järgneva oma malli:

en: These text options will be displayed in various places around your job listings.
et: Neid teksti seadeid näidatakse erinevates kohtades teie töökohtade loetelus

en: Job Title Prefix
et: Töökoha pealkirja eesliide

en: text
et: tekst

en: This text is displayed before the Job Name in the page title.
et: Seda teksti näidatakse enne töökoha nime lehe pealkirjas

en: Application Acceptance
et: Avalduse vastuvõtmine

en: This text is displayed after an application has been accepted. If it is not filled in, the default text will be used.
et: Seda teksti näidatakse pärast avalduse vastuvõtmist. Kui see pole täidetud, siis kasutatakse vaikimisi valitud teksti.

en: Update Text Settings
et: Uuenda teksti seadeid

en: This text will be displayed before or after the lists/job/forms on the respective pages. You can enter HTML in these boxes.
et: Seda teksti näidatakse enne või pärast nimekirjasi/töökohta/vorme antud lehtedel. Te võita sisestada HTMLi nendesse kastidesse

en: Before the Main Jobs List
et: Enne peamist töökohtade loetelut

en: After the Main Jobs List
et: Pärast peamist töökohtade loetelut

en: Before any Category Jobs Lists
et: Enne töökohtade kategooriate loetelusi

en: After any Category Jobs Lists
et: Pärast töökohtade kategooriate loetelusi

en: Before a Job
et: Enne töökohta

en: After a Job
et: Peale töökohta

en: Before the Application Form
et: Enne avalduse vormi

en: After the Application Form
et: Pärast avalduse vormi

en: Before the Registration Form
et: Enne registreerimise vormi

en: After the Registration Form
et: Pärast registreerimise vormi

en: Job Manager: %1s Interviews
et: Tööjõu Haldaja: %1s Intervjuud

en: Go
et: Mine

en: Interview Time
et: Intervjuu aeg

en: Interview Rating
et: Intervjuu reiting

en: Interview Details
et: Intervjuu detailid

en: No applications scheduled for this day.
et: Selleks päevaks pole ühtegi avaldust ajastatud

en: Job Manager: Interview Details
et: Tööjõu Haldaja: Intervjuu detailid

en: Interview Comments
et: Intervjuu kommentaarid

en: Previous Interview Comments
et: Eelnevad intervjuu kommentaarid

en: Job Manager: Application Interview Summary
et: Tööjõu Haldaja: Avalduse intervjuu kokkuvõte

en: Interview Date
et: Intervjuu kuupäev

en: There are no interviews for this application.
et: Intervjuud sellele avaldusele puuduvad

en: New Interview
et: Uus intervjuu

en: Interview
et: Intervjuu

en: Show this field in the Admin Job List?
et: Näita seda välja töökoha adminstreerimise loetelus?

en: Update Jobs Form
et: Uuenda töökoha vormi

en: Job Manager: Jobs List
et: Tööjõu Haldaja: Töökohtade loetelu

en: New Job
et: Uus töökoht

en: There is no job associated with that Job ID
et: Puuduvad töökohad mis oleksid seotud selle Töökoha ID-ga

en: New job created
et: Uus töökoht loodud

en: Job updated
et: Töökoht uuendatud

en: You do not have permission to edit that Job
et: Teil puuduvad õigused antud töökoha muutmiseks

en: Title
et: Pealkiri

en: Display Dates
et: Näitamise kuupäevad

en: Expired jobs
et: Aegunud töökohad

en: There are currently no jobs in the system.
et: Praegusel hetkel töökohad süsteemis puuduvad

en: Archive
et: Arhiveeri

en: Unarchive
et: Võtta arhiivist välja

en: Edit
et: Toimeta

en: View
et: Vaata

en: End of Time
et: Ajalõpp

en: Future
et: Tulevik

en: Live
et: Otse

en: Expired
et: Aegunud

en: Job Manager: New Job
et: Tööjõu Haldaja: Uus Töökoht

en: Create Job
et: Loo töökoht

en: New
et: Uus

en: Job Manager: Edit Job
et: Tööjõu Haldaja: Toimeta töökohta

en: Update Job
et: Uuenda töökohta

en: Categories that this job belongs to. It will be displayed in the job list for each category selected.
et: Kategooriad millesse see töökoht kuulub. Seda näidatakse töökohtade loetelus iga valitud kategooria kohta

en: Icon
et: Ikoon

en: No Icon
et: Ei mingit ikooni

en: Icon to display for this job in the Job List
et: Ikoon, mida näidata selle töökoha kohta töökohtade loetelus

en: Visual
et: Visuaalne

en: Delete File?
et: Kustuta fail?

en: Display Start Date
et: Näita algus kuupäeva

en: The date this job should start being displayed on the site. To start displaying immediately, leave blank.
et: Kuupäev millest alates seda töökohta peaks näitama lehel. Et näidata koheselt, jätke väli tühjaks

en: Display End Date
et: Näita lõpp kuupäeva

en: The date this job should stop being displayed on the site. To display indefinitely, leave blank.
et: Kuupäev, millest alates töökohta enam lehel ei kuvata. Et lõpmatuseni näidata, jätke väli tühjaks

en: Application Email
et: Avalduse e-mail

en: The email address to notify when an application is submitted for this job. For default behaviour (category email or global email), leave blank.
et: E-maili aadress, millele teatada kui avaldus on saadetud sellele töökohale. Vaikimis valitud käitumise jaoks (kategooria e-maill või üldine e-mail) jätke tühjaks

en: Highlighted?
et: Esile tõstetud?

en: Mark this job as highlighted? For the behaviour of highlighted jobs, see the Display Settings admin page.
et: Tõstke see töökoht esile? Et muuta esile tõstetud töökohtade käitumist, vaadake Kuvamise Seadeid adminstratiivselt lehelt

en: Job Manager: Jobs
et: Tööjõu Haldaja: Töökohad

en: This will permanently delete all of the selected jobs. Please confirm that you want to continue.
et: See kustutab jäädavalt kõik valitud töökohad. Palun kinnitage et soovite jätkata

en: Delete Jobs
et: Kustuta töökohad

en: Settings
et: Seaded

en: Icons
et: Ikoonid

en: User Settings
et: Kasutaja seaded

en: Application Email Settings
et: Avalduse e-maili seaded

en: API Keys
et: APi võtmed

en: Other Plugins
et: Teised lisandid

en: Uninstall Settings
et: Maha installeerimise seaded

en: Translators
et: Tõlkijad

en: Interview Settings
et: Intervjuu seaded

en: URL path
et: URLi rada

en: edit
et: toimeta

en: Allow Multi-Applications
et: Luba multi-avaldused

en: This will allow applicants to send through a single application for multiple jobs.
et: See lubab tööotsijatel saata ainsa vormi kaudu avaldus mitmele kohale

en: Enable Interview Scheduling
et: Lubage intervjuu ajakava loomist

en: This will enable interview scheduling functionality.
et: See lubab intervjuu ajakava loomise funktsionaalsust

en: Default email
et: Vaikimis valitud e-mail

en: Update Settings
et: Uuenda seadeid

en: Similar to the normal WordPress Categories, Job Manager categories can be used to split jobs into different groups. They can also be used to customise how the Application Form appears for jobs in different categories.
et: Sarnaselt tavalistele WordPressi kategooriatele, Job Manageri kategooriaid saab kasutada et jagada pakutavaid töökohti erinevatesse kohtadesse. Neid võib kasutada ka oma avalduse vormi kohandemiseks mida näidatakse töökohtadele erinevates kategooriates

en: The display name of the category
et: Näidatav kategooria nimi

en: The URL of the category
et: Kategooria aadress (URL)

en: The address to notify when new applications are submitted in this category
et: Aadress millele teatada kui uusi avaldus on saadetud kategooriasse

en: Link
et: Viide

en: The URL of the list of jobs in this category
et: Selles kategoorias asuvate töökohtade loetelu aadress (URL)

en: Add New Category
et: Lisage uus kategooria

en: Show related categories?
et: Näidake sarnaseid kategooriaid?

en: This will show a list of categories that any jobs in a given job list belong to.
et: See näitab loatelu kategooriatest millesse iga töökoht antud töökohtade loetelus kuulub

en: Update Categories
et: Uuendage kategooriaid

en: Icons can be assigned to jobs that you want to draw attention to. These icons will only be displayed when using the "Summary" jobs list type.
et: Ikoone saab kinnitada töökohtadele millele te tahate tähelepanu pöörata. Neid ikoone nädiatakse vaid siis kui "Kokkuvõte" töökohtade loetelu tüüpi kasutate

en: The current icon
et: Praegune ikoon

en: The display name of the icon
et: Näidatav ikooni nimi

en: File
et: Fail

en: The icon file
et: Ikooni fail

en: Add New Icon
et: Lisage uus ikoon

en: Update Icons
et: Uuendage ikoone

en: Allowing users to register means that they and you can more easily keep track of jobs they've applied for.
et: Lubada kasutajatel registreerida  tähendab et teie ja nemad saate paremini jälgida mis töökohtadele nad kandideerinud on.

en: Enable User Registration
et: Lülitage kasutajate registreerimine sisse

en: This will allow users to register for the Jobs system, even if user registration is disabled for your blog.
et: See lubab kasutajatel registreerida Tööjõu süsteemi, isegi kui kasutajate registreerimine kodulehel eneses on keelatud

en: Require User Registration
et: Nõuab kasutaja registreerimist

en: If the previous option is checked, this option will require users to login before they can complete the application form.
et: Kui eelmine valik on linnuksega tähistatud siis see valik nõuab kasutajatelt sisse logimist ennem kui saad lõplikult valmis teha oma avalduse

en: Which pages should the login form be displayed on?
et: Millistel lehtedel sisse logimise vormi peab näitama?

en: The main jobs list
et: Peamine töökohtade loetelu

en: Category jobs lists
et: Kategooria töökohtade loetelu

en: Individual jobs
et: Üksikud töökohad

en: The application form
et: Avalduse vorm

en: Update User Settings
et: Uuendage kasutajate seadeid

en: When an applicant successfully submits an application, an email will be sent to the appropriate user. These options allow you to customise that email.
et: Kui tööotsija on edukalt avalduse saatnud siis saadetakse valitud kasutajale teadaanne. Need valikud lubavad teadaande e-maili kohandada

en: Email Address
et: E-maili aadress

en: None
et: Ei ühtegi

en: The application field to use as the email address. This will be the "From" address in the initial application, and the field used for emailing applicants.
et: Avalduse väli mida kasutada emaili aadressina  Seda kasutatakse "From" aadressina esimesel avaldusel ning kasutatakse tööotsijatega suhtlemiseks.

en: From Name
et: Vormi nimi

en: The name that will appear with the "From" email address.
et: Niumi

en: The email subject, and any fields to include in the subject.
et: E-maili pealkiri ning need väljad mida soovite pealkirja lisada

en: Update Email Settings
et: Uuendage oma emaili seadeid

en: Default View
et: Vaikimis valitud vaade

en: Day
et: Päev

en: Month
et: Kuu

en: Year
et: Aasta

en: The default calendar view on the "Interviews" page.
et: Vaikimsi valitud kalendri vaade  "Intervjuud" lehel

en: The Interview title, and any fields to include in the title, as displayed on the "Interviews" page.
et: Intervjuu pealkiri ning need väljad, mida lisada pealkirja, nagu näidatud  "Intevjuud" lehel

en: Update Interview Settings
et: Uuendage Intervjuu seadeid

en: Job Manager uses Google Maps for the Geolocation application field. Functionality of this field will be severely hampered without a Google Maps key. You can register for a Google Maps key <a href="%1s">here</a>.
et: Tööjõu Haldaja kasutab Google Mapsi geolokatsiooniks avalduse väljades. Selle välja funktsionaalsus on tugevalt kahjustatud ilma Google Maps võtmeta. Te võte registreerida Google Maps võtme jaoks <a href="%1s">siin</a>.

en: Update API Keys
et: Uuendage API võtmeid

en: Job Manager provides extra functionality through the use of other plugins available for WordPress. These plugins are not required for Job Manager to function, but do provide enhancements.
et: Tööjõu Haldaja pakub lisa võimalusi läbi teiste WordPressi lisandite kasutamise. Need lisandid ei ole nõutud Tööjõu Haldaja töötamiseks aga nad lisavad väärtuslike omadusil

en: Installed
et: Installeeritud

en: Not Installed
et: Ei ole installeeritud

en: Google XML Sitemaps
et: Google XML sisukaardid

en: Allows you to automatically add all your job listing and job detail pages to your sitemap. By default, only the main job list is added.
et: Lubab automaatselt lisada kõik teie töökohtade loetelud ning töökohtade detailsed lehed teie sisukaarti. Vaikimisi valikuna, vaid põhiline töökohtade nimekiri on lisatud.

en: Status
et: Staatus

en: Version
et: Versioon

en: Job Manager requires Google XML Sitemaps version 3.2 or later.
et: Tööjõu Haldaja nõuab Google XML Sitemap versiooni 3.2 või hilisem

en: Options
et: Valikud

en: Add Job pages to your Sitemap?
et: Lisa Töökohtade lehed teie sisukaarti?

en: Allows you to add a Captcha to your Application submission form.
et: Lubab lisada Captcha avalduse saatmise vormile

en: Add a captcha to the application form?
et: Lisa captcha avalduse vormile?

en: Update Plugin Settings
et: Uuendage lisandi seadeid

en: If you ever choose to uninstall Job Manager, you can select what parts should be deleted from the database.
et: Kui soovite maha installerida Tööjõu Haldaja, palun valige osad mida tuleks andmeladudest ära kustutada

en: The options selected on the Admin Settings and Display Settings pages. This includes any icons uploaded.
et: Seaded valitud Adminstratiivsetest Seadetest ning Akna Kuvamise lehtedelt. Sisaldab kõiki üleslaetud ikoone

en: Jobs that have been created.
et: Töökohad, mis on loodud

en: Applications that have been submitted. This includes any files uploaded (resumes, etc).
et: Avaldused mis on saadetud. Sisaldades kõiki üleslaetud faile (resümeed jne).

en: Job Manager Categories that have been created.
et: Tööjõu Haldaja kategooriad mis on loodud

en: Update Uninstall Settings
et: Uuendage maha installeerimise seadeid

note: #-#-#-#-#  plugin.pot (Job Manager 0.7)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Job Manager
et: Tõõjõu Haldaja

en: Add Job
et: Lisage töökoht

en: My Amazon Wish List
et: Minu Amazoni soovide nimekiri

en: Donate with PayPal
et: Annetage PayPaliga

en: Admin Settings
et: Adminstratiivsed seaded

en: App. Form Settings
et: Avalduse vormi seaded

en: Job Form Settings
et: Töökoha vormi seaded

en: If this plugin helps you find that perfect new employee, I'd appreciate it if you shared the love, by way of my Donate or Amazon Wish List links below.
et: Kui see lisand aitab teil leida uue täiusliku töötaja, hindaksin ma väga kui te jagaksite armastust väikese annetuse või Amazoni soovinimekirjaga tutvumisega all pool

en: Gary Pendergast's Blog
et: Gary Pendergasti blogi

en: Follow me on Twitter!
et: Järgige mind Twitteris

en: Plugin Homepage
et: Lisandi koduleht

en: Submit a Bug/Feature Request
et: Saatke veateade

en: If you're using Job Manager in a language other than English, you have some of my wonderful translators to thank for it!
et: Kui kasutate Tööjõu Haldajat teises keeles peale inglise keele, võite tänada minu imelisi tõlkijaid selle eest!

en: If you're fluent in a language not listed here, and would like to appear on this list, please <a href='%1s'>contact me</a>!
et: Kui te oskate keeli mida ei ole siia lisatud ning soovite et sisalduks nimekirjas palun <a href='%1s'>võtke minuga ühendust</a>!

en: Dutch
et: Hollandi

en: French
et: Prantsuse

en: German
et: Saksa

en: Spanish
et: Hispaania

en: Personal Details
et: Isiklikud üksikasjad

en: Name
et: Nimi

en: Surname
et: Perekonnanimi

en: Contact Details
et: Kontaktid

en: Address
et: Aadress

en: City
et: Linn

en: Post code
et: Postikood

en: Country
et: Riik

en: Telephone
et: Telefon

en: Cell phone
et: Mobiili number

en: Qualifications
et: Kvailifikatsioonid

en: Do you have a degree?
et: Kas teil on kõrgharidus

en: Yes
et: Ja

en: No
et: Ei

en: Where did you complete your degree?
et: Kus te lõpetasite kõrghariduse?

en: Title of your degree
et: Teie kõrghariduse nimetus

en: Upload your CV
et: Laadige üles oma CV

en: I have read and understood the privacy policy.
et: Olen lugenud ning nõustun tingimustega

en: You need to read and agree to our privacy policy before we can accept your application. Please click the 'Back' button in your browser, read our privacy policy, and confirm that you accept.
et: Te peate lugema ning nõustuma meie tingimustega enne kui aksepteerime teie avaldust. Palun liikuge tagasi eelmisele lehele oma brauseris, lugega tingimused läbi ning kinnitage oma nõusolekut

en: Salary
et: Palk

en: Start Date
et: Alguse kuupäev

en: The date that the job starts. For positions available immediately, leave blank.
et: Kuupäev, mil töö algab. Kohtadele, kus alustatakse koheselt, jätke väli tühjaks

en: End Date
et: Viimane kuupäev

en: The date that the job finishes. For ongoing positions, leave blank.
et: Kuupäev millal töökoht ammendub. Püsivate kohtade jaoks jätke tühjaks

en: Location
et: Asukoht

en: Jobs Listing
et: Töökohtade loetelu

en: Hi! This page is used by your Job Manager plugin as a base. Feel free to change settings here, but please do not delete this page. Also note that any content you enter here will not show up when this page is displayed on your site.
et: Tere, seda lehte kasutab Tööjõu Haldaja oma alusena. Võite vabalt muuta seadeid siin aga ärge iialgi mingil juhul seda lehte kustutage. Palun pange tähele ka et sisu mida te siia panete ei näidata kui seda lehte kuvatakse teie kodulehel.

en: Job Application
et: Tööavaldus

en: Register
et: Registreeri

en: It seems you recently applied for this job. If you would like to add further information to your application, please contact us directly.
et: Süsteemi kohaselt olete hiljuti saatnud avalduse. Kui soovite saada teavet oma avalduse kohta, palun võtke meiega otse ühendust.

en: There was an error uploading your application. Please contact us directly, and quote the information below:
et: Ilmnes viga teie avalduse üleslaadimisel. Palun võtke meiega otse ühendust ning tsiteerige all pool olevat informatsiooni:

en: Thank you for your application. While your application doesn't fit our current requirements, please contact us directly to see if we have other positions available.
et: Täname teid teie avalduse eest. Kuigi teie avaldus ei täida nõutud tingimusi, palun võtke meiega siiski ühendust et näha muid vabu kohti.

en: Before completing your application, please login using the form above, or register using the form below.
et: Enne oma avalduse lõpetamist, palun logige sisse kasutades üleval pool toodud vormi, või registreerige all pool toodud vormi kasutades.

en: Select the jobs you would like to apply for
et: Valige töökohad millele soovite kandideerida

en: Select the categories that you are interested in
et: Valige kategooriad mille kohta tunnete huvi

en: Fields marked with an asterisk (*) must be filled out before submitting.
et: Väljad, mida on tähistatud tärniga (*), tuleb kindlasti täita enne saatmist

en: Submit Your Application
et: Saatke oma avaldus

en: Application Link
et: Avalduse viide

en: Jobs for %s
et: Töökohad %s-le

en: Related Categories
et: Sarnased kategooriad

en: We currently don't have any jobs available. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the meantime, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file.
et: Praegusel hetkel meil ei ole ühtegi vaba töökohta. Palun külastage seda lehte aeg-ajalt sest me lisame tööpakkumisi sagedasti. Samas, võite <a href='%s'>saata meile oma resümee</a>, mille hoiame alles.

en: We currently don't have any jobs available in this area. Please check back regularly, as we frequently post new jobs. In the mean time, you can also <a href='%s'>send through your résumé</a>, which we'll keep on file, and you can check out the <a href='%s'>jobs we have available in other areas</a>.
et: Praegusel hetkel puuduvad meil antud piirkonnas tööpakkumised. Palun vaadake aeg-ajalt uuesti.  Niikaua võite <a href='%s'>saate oma resumee</a>, mille hoiame alles ja võite vaadata <a href='%s'>töökohti mida pakkume teistes piirkondades</a>.

en: This job doesn't exist
et: Sellist töökohta ei eksisteeri

en: Perhaps you followed an out-of-date link? Please check out the <a href="%s">jobs we have currently available</a>.
et: Võib-olla järgisite aegunud viidet? Palun vaadake  <a href="%s">praegu pakutavaid töökohti</a>.

en: more
et: veel

en: Welcome, %1s!
et: Tere tulemast, %1s!

en: If you've registered with us previously, please login now. If you'd like to register, please click the 'Register' link below.
et: Kui te olete eelnevalt registreerinud ennast, palun logige sisse. Kui soovite registreeruda, palun vajutage "Registreeri" viitele

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Password
et: Salasõna

en: Login
et: Logige sisse

en: Forgot your password?
et: Unustasite oma salasõna?

en: Please fill in all fields.
et: Palun täitke kõik väljad

en: This username has already been registered.
et: See kasutajanimi on juba registreeritud

en: Passwords do not match.
et: Salasõnad ei klappi

en: Password Again
et: Salasõna uuesti

en: This email address has already been registered. If you've previously registered but don't remember your password, please visit the <a href='%1s'>password reset page</a>.
et: Antud e-maili aadress on juba registreeritud. Kui te olete varem registreerinud aga ei mäleta oma salasõna, palun külastage <a href='%1s'>salasõna seadistuse lehte</a>.

en: This job listing was created using <a href="%s" title="%s">Job Manager</a> for WordPress, by <a href="%s">Gary Pendergast</a>.
et: See töökohtade loetelu loodi kasutades<a href="%s" title="%s">Tööjõu Haldajat</a> WordPressile, <a href="%s">Gary Pendergasti poolt</a>.

en: WordPress Job Manager
et: WordPressi Tööjõu Haldaja

en: Job Listing
et: Töökohtade loetelu

en: Latest Jobs
et: Viimati avaldatud töökohad

en: The following fields must be filled out before submitting
et: Järgnevad väljad tuleb ätita ennem avalduse saatmist

en: click to select
et: Vajutage valimiseks

en: Click to toggle
et: Vajutage sisse/välja lülitamiseks

en: No rating
et: Reiting puudub

en: Category
et: Kategooria

en: Thank you for your application! We'll check it out, and get back to you soon!
et: Täname kandideerimise eest. Teie avaldus vaadatakse läbi ning teiega võetakse kiiresti ühendust!

en: Apply Now
et: Kandideerige kohe

en: Page %1s
et: Leht %1s

en: Jobs %1s-%2s of %3s
et: Töökohad %1s-%2s of %3s

en: Job Manager: Recent Jobs
et: Tööjõu Haldaja: Hiljutised töökohad

en: A list of the most recent jobs posted to your site
et: Nimekiri kõige hiljutisematest töökohtadest mis postitatud teie lehele

en: There are no jobs to display at this time.
et: Praegu puuduvad töökohad mida näidata

en: Number of Jobs to show
et: Töökohtade arv mida näidata

en: at most 15
et: kõige enam 15

en: Show Jobs From
et: Näita töökohti kohast

en: All Categories
et: Kõik kategooriad

en: Selected Categories
et: Valitud kategooriad

en: No categories defined.
et: Ühtegi kategooriat ei ole defineeritud

en: Job Manager: Categories
et: Tööjõu Haldaja: Kategooriad

en: A list or dropdown of Job Manager categories
et: Nimekiri või menüü Tööjõu Haldaja kategooriatest

en: Select Category
et: Valige kategooria

en: There are no categories to display at this time.
et: Praegu puuduvad kategooriad mida näitata

en: Show as dropdown
et: Näita menüüna

en: Show job counts
et: Näita töökohtade üldarvu

en: Hide empty categories
et: Vajra tühjad kategooriad

en: Job Manager: Highlighted Jobs
et: Tööjõu Haldaja: Esile tõstetud töökohad

en: A list jobs that have been marked as highlighted
et: Töökohad, mida on esile tõstetud

en: Job Manager: Selected Jobs
et: Tööjõu Haldaja: Valitud töökohad

en: A customizable list jobs posted to your site
et: Kohandatav nimekiri töökohtadest postitatud teie lehel

en: Comma separated list of Job IDs
et: Komaga eraldatud loetelu Töökoha ID-st

note: Description of the plugin/theme
en: A job listing and job application management plugin for WordPress.
et: Töökohtade loetelu ning tööavalduste haldamise lisand WordPressile

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://pento.net/
et: http://pento.net

note: Tags of the plugin/theme
en: job, jobs, manager, list, listing, employment, employer, career
et: töökoht, töökohad, haldaja, nimekiri, loetelu, tööle võtmine, tööandja, karjäär
